No Dobra :d Nikt Mnie Nie Zrozumie Ale Co Mi Tam :d

Lounge By terenia Updated 22 Oct 2005 , 9:30pm by terenia

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:14pm
post #1 of 32

Fajne forum, szkoda, ze nie po naszemu icon_biggrin.gif
ciekawe, czy mi sie uda wkleic zdjecie??

Image

i co?? detective.gif

31 replies
doc_farms Cake Central Cake Decorator Profile
doc_farms Posted 21 Oct 2005 , 5:18pm
post #2 of 32

Does anyone know what language is this? I would love to be able translate it online.

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:23pm
post #3 of 32

no normalny jezyk POLSKI icon_biggrin.gif
Walesa, JP II itp. icon_biggrin.gif
tak tylko chcialam pokazac Wam moj tort
szkoda, ze nie umiem po angielsku, bo mi sie tu podoba

jeszcze jeden??

Image

ok
juz nie smiece, poogladam sobie i nie bede sie odzywac tapedshut.gif

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:26pm
post #4 of 32

Zalujacy, ale nah mowia bardzo dobry jezyk polski, I poznaje nikogo jeszcse robi albo, mose wy piszecie w jezyku angielskim? potrzebujemy zeby pomagac wam Bardzo dobra praca na ciastku !



(sorry, but I dont speak very good polish...and I know no one else here who does either...can you write in english, we want to help you your cakes are great)

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:31pm
post #5 of 32
Quote:
Originally Posted by doc_farms

Does anyone know what language is this? I would love to be able translate it online.




it's polish... icon_smile.gif

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:34pm
post #6 of 32

flayvurdfun icon_biggrin.gif suuper icon_biggrin.gif
but this is wery complicated
i must learn
in the meantime quied

fine cake??

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:37pm
post #7 of 32

tak!!!!! thumbs_up.gifthumbs_up.gif

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:40pm
post #8 of 32

Gdzie w Polsce sa wy?

(Where in Poland are you?)

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:42pm
post #9 of 32

icon_biggrin.gif thank you icon_biggrin.gif

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:42pm
post #10 of 32

kocham miasto Boleslawiec!


(I love the town of Boleslawiec!)

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:43pm
post #11 of 32

Zywiec

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:45pm
post #12 of 32

Nigdy tam, ale kochal Polska !!!

(Never been there, but love Poland!)

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:49pm
post #13 of 32

thumbs_up.gif werry fine icon_biggrin.gif

http://www.zywiec.pl/en/
me city

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:53pm
post #14 of 32

Wy robicie dobre z Jezykiem angielskim !
JA bede patrzyc na co rozmieszczac !


(You are doing good with English. I will look at that site!)

Cake_Princess Cake Central Cake Decorator Profile
Cake_Princess Posted 21 Oct 2005 , 5:53pm
post #15 of 32
flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:55pm
post #16 of 32
Quote:
Originally Posted by Cake_Princess

Polish Translator anyone????

http://www.poltran.com/

or

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish




Cool thanks I may need one or the other! icon_smile.gif

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:55pm
post #17 of 32

another

Image

and give way
super site and forum
am back sometime

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 5:57pm
post #18 of 32

JA jestem PMing WY!!!

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 5:57pm
post #19 of 32

Great ooo.

Lisa Cake Central Cake Decorator Profile
Lisa Posted 21 Oct 2005 , 5:58pm
post #20 of 32

Welcome terenia! The cake is beautiful.

Lisa Cake Central Cake Decorator Profile
Lisa Posted 21 Oct 2005 , 6:02pm
post #21 of 32

Those translators aren't very good...LOL! I'm glad some of you can help with the translation.

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 6:03pm
post #22 of 32

I know, I know, give on forum foto

WELCOME all icon_biggrin.gificon_biggrin.gif

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 6:04pm
post #23 of 32

It is great so translator. It is not necessary to learn
icon_biggrin.gif

Cake_Princess Cake Central Cake Decorator Profile
Cake_Princess Posted 21 Oct 2005 , 6:04pm
post #24 of 32

You kinda need to use them both. Where one fails you might be able to use the other. If not you need to pay to get a really Good one.

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 21 Oct 2005 , 6:10pm
post #25 of 32
Quote:
Originally Posted by lisa

Those translators aren't very good...LOL! I'm glad some of you can help with the translation.





thats for sure.... tried using them for italian and french and the people I was emailing said in a nice way "we can see you are using online translation.... language isnt well, but that is ok" icon_smile.gif

terenia Cake Central Cake Decorator Profile
terenia Posted 21 Oct 2005 , 6:12pm
post #26 of 32

At you great here, but I must go, because child wants supper icon_biggrin.gif

SquirrellyCakes Cake Central Cake Decorator Profile
SquirrellyCakes Posted 21 Oct 2005 , 6:42pm
post #27 of 32

thumbs_up.gifbirthday.gificon_biggrin.gif
Welcome, beautiful birthday.gif
Hugs Squirrelly Cakes

MariaLovesCakes Cake Central Cake Decorator Profile
MariaLovesCakes Posted 21 Oct 2005 , 7:28pm
post #28 of 32
Quote:
Originally Posted by flayvurdfun


(sorry, but I dont speak very good polish...and I know no one else here who does either...can you write in english, we want to help you your cakes are great)





Wow, I am impressed, falyvurdfun! You can speak English, Spanish and some Polish! What other languages do you know!!!??? thumbs_up.gif

Tuggy Cake Central Cake Decorator Profile
Tuggy Posted 21 Oct 2005 , 7:41pm
post #29 of 32

Welcome and your cakes are beautiful. I´ve been one time in Poland (Gdansk) and it was really beautiful.

@Flayvurdfun: How many languages do you speak??? I´m really impressed from your polish writing icon_eek.gif

flayvurdfun Cake Central Cake Decorator Profile
flayvurdfun Posted 22 Oct 2005 , 11:19am
post #30 of 32

well, to be honest I am not very fluent in WRITING some of the other languages that I "know" but I can UNDERSTAND/READ alot more German, Spanish, Polish, Danish and Norwegian then I can write. Did I put that right? I have picked up a sentence or two in French and Italian, but am a long way away from saying I KNOW French or Italian, I am still trying to learn, and thats how I found that online translations arent really good so I have bought a couple of dictionaries for Italian, Polish and French to try and learn more. (I also call my friend in Italy and when I talk to her I try and learn from her too!)
I believe that this world is such a big beautiful place and I want to be a "part" of it and see what my brain can do. It really is true that if you try and speak someone's native tongue they may smile but they respect you for trying. Also, with my family and friends literally being from all over, I feel the need to learn a little! I do get impressed with myself when I do get something right. I have been known to mix up a couple of languages! icon_redface.gif

Quote by @%username% on %date%

%body%

 

About

CakeCentral.com is the world's largest cake community for cake decorating professionals and enthusiasts.

Privacy Policy Terms Of Use

Newsletter Subscribe

Follow Us On

Contacts

Phone: 866.878.3133
Email: [email protected]
2004 - 2025 © Cake Central Media Corp. All Rights Reserved.