Translation Help... English To Spanish (Mexican Style)

Lounge By tirby Updated 8 Oct 2009 , 11:54am by tirby

tirby Cake Central Cake Decorator Profile
tirby Posted 7 Oct 2009 , 8:17pm
post #1 of 3

We are working on the programs for my sons wedding. hewent to the local mexican restrauant a year ago and asked them how to say "will you marry me" in spanish (this is why I need mexican version, and yes there are differences)

He is not sure of the exact wording they had given him.... but we want to add the proposal story into the programs. Can anyone who really knows translate for me??

No first name being used . So he didn''t say "Kerri" will you marry me?.....Just - "Will you marry me?"
or possibly "Would you marry me?"
Ring in hand asking her to marry him

Thank you so much for your help!!! the wedding is in 30 days!! I'm so excited

2 replies
bisbqueenb Cake Central Cake Decorator Profile
bisbqueenb Posted 8 Oct 2009 , 12:03am
post #2 of 3

You might be able to get a good translation from the spanish forum

Will you marry me? = ¿Te casarás conmigo?
Would you marry me?= ¿Te casarías conmigo?
Would you like to marry me?= ¿Te gustaría casarte conmigo?
Would you want to marry me?= ¿Querrías casarte conmigo?

tirby Cake Central Cake Decorator Profile
tirby Posted 8 Oct 2009 , 11:54am
post #3 of 3

thank you

Quote by @%username% on %date%