I always make a small indent with a small round tool place a dab of piping gel and then use tweezers and place the dragee in place. Hopefully the fondant is not too hard otherwise it will crack. A dab of glue would also work.
I make a mixture of water and a tiny bit of tylose powder. After a little while the mixture becomes very thick and has the consistency of glue. It works great.
