I've learned that fondant only holds up with buttercream. My question: can I use fondant on a cake that is iced with cream cheese icing? I mean cover the cake with it.

Yes, you just use a really thin layer, just enough to get the fondant to stick. You could also use jelly.