I am wanting to "draw" block letters on the top of the cake and flood them with royal icing. I think fondant letters would probably look better, but I have no letter cutters and I don't think I could free hand cut them in the fondant and have them come out nicely.

yes u can!