I want to put a buttercream window swag but don't know what tip to use. What would you suggest?

Can you be more specific as to what a window swag is? Do you mean like a curtain on a window? How large will it be? Hopefully this will at least give you a bump as nobody has answered you yet.

You mean like this? Rose tip, overlapping fat side on top of thin side.