This may be a less than intelligent question, but how do you transfer embossed fondant to a cake without losing the texture on the fondant?

Very carefully. you can't use the same process of a smoother. You have to be more gentle. You may lose some of the definition, but most of the design will still be visible.