Can I substitute water for the milk so the cakes won't have to be refrigerated overnight???

Use milk.  You don't have to refrigerate for a few tablespoons.  I use LOTS of heavy cream in my buttercream, and I also use meringue buttercreams, and I don't refrigerate them.