Has anyone ever textured fondant to make a straw cowboy hat look?

No, but if you used BC in a basket weave, that might do the same thing.

If you want to use fondant/gum paste mix you can use an impression mat to get the effect

Molly