English To Spanish Translation...

Lounge By TexasSugar Updated 23 Aug 2010 , 1:45pm by TexasSugar

TexasSugar Posted 19 Aug 2010 , 5:04pm
post #1 of 5

Could some one help me here? I used an online translation thing, but I want to make sure it does say what I need it to say. Could anyone tell me if the translation does correctly say what it should?

Thanks so much!

________

Safety Bulletin

Schools start back on August 23, 2010.

It is your responsibility to pay attention to school zones and their posted speed limit signs.

Translation:

Seguridad Boletín

Escuelas start volver el 23 de agosto, 2010.

Es su responsabilidad a prestar atención a las zonas escolares y su límite de velocidad señalizado signos.

4 replies
SS385Monte Posted 19 Aug 2010 , 8:04pm
post #2 of 5

My spanish is pretty rusty, but I'm pretty sure it should be Boletin de Seguridad. Also pretty sure it shouldn't be Escuelas start volver. icon_wink.gif Hopefully somebody a little more fluent can give you more input.

TexasSugar Posted 19 Aug 2010 , 8:12pm
post #3 of 5

You did better than me. icon_smile.gif I just wanted to make sure it was close and not way out there.

Thanks!

Dayti Posted 22 Aug 2010 , 11:14pm
post #4 of 5

You were pretty close, but this is how it should read:

Boletín de Seguridad

Las escuelas vuelven el 23 de agosto de 2010.

Es su responsabilidad prestar atención a las zonas escolares y a sus señales de límites de velocidad.

icon_smile.gif

TexasSugar Posted 23 Aug 2010 , 1:45pm
post #5 of 5

Thanks Dayti.

Quote by @%username% on %date%

%body%