Has anyone ever tried to use those chocolate transfer sheets by putting the sheet right onto crusted buttercream? I don't want to use the chocolate but really love the idea.

It's the heat of the melted chocolate that melts the pattern off the acetate. Without heat the pattern wouldn't transfer.