can you make the tags as stickers and just stick it on the back?
My daughter took a pdf of my biz card and printed them on biz card size stickers and I use those to seal boxes sometimes.
That was my idea, stickers work the best for that. I just you mailing labels that look identical to my business cards. Really easy to photoshop or just grab a pic from the internet and you're off an running