Spanish Speaking Friends.. Please Help Me..

Decorating By wgoat5 Updated 27 May 2008 , 9:30pm by wgoat5

wgoat5 Posted 27 May 2008 , 3:41pm
post #1 of 5

I want to comment on cakes of our spanish only speaking friends.. not that I need to know what others are saying but what I want to say.. so can someone translate these sentances for me? icon_smile.gif

Great work

Beautiful sugar work

Absolutely darling

Amazing!!!!

I would just love to be able to comment on them and know what I am saying icon_smile.gif

Thanks a million guys.. means a lot!

4 replies
CakeDiva73 Posted 27 May 2008 , 3:53pm
post #2 of 5

This is a good site to play around with when translating....

http://www.freetranslation.com/

ericaann79 Posted 27 May 2008 , 3:55pm
post #3 of 5

Great work - Buen Trabajo

Beautiful sugar work - Que bonita - trabajo de azucar

Absolutely darling - absolutemente bonita or hermosa

Amazing - sorprende / excelente

I would just love to be able to comment on them and know what I am saying

Thanks a million guys.. means a lot!

nefgaby Posted 27 May 2008 , 8:12pm
post #4 of 5
Quote:
Originally Posted by ericaann79

Great work - Buen Trabajo

Beautiful sugar work - Que bonita - trabajo de azucar

Absolutely darling - absolutemente bonita or hermosa

Amazing - sorprende / excelente

I would just love to be able to comment on them and know what I am saying

Thanks a million guys.. means a lot!




Great Work - Buen trabajo OR Que buen trabajo
Beautiful Sugar Work - Que bonito trabajas el azucar
Absolutely Darling - Absolutamente encantador
Amazing - Sorprendente OR Impresionante tu trabajo

The translation by ericaann79 although is somewhat correct is TOO literal, sometimes it does not make sense. icon_smile.gif Oh yeah, spanish is my first language. HTH Christi, let me know if you need any other sentences translated! thumbs_up.gif

wgoat5 Posted 27 May 2008 , 9:30pm
post #5 of 5

Thank you SOOO much icon_smile.gif

Quote by @%username% on %date%

%body%